Dieu produit ses miracles comme bon lui semble.

上帝随心所欲地在显示他的奇迹。

Étais-je libre, oui ou non, d’en faire ce que bon me semblait ? Était-ce à moi ?

“我有支配这笔钱的权利没有？有没有？不我的钱？”

Vous pouvez partir quand bon vous semblera.

什么时候动身都行。

Oui, vous êtes libres d'aller et venir où bon vous semble !

的，可以随时随地自由走动！

Même ça lui semblait très bon, l’anisette, peut-être un peu trop doux, un peu écœurant.

她甚至觉得那茴香酒挺好喝，也许稍稍甜些，不太她的胃口。

Écoutez donc ! il me semble que, jusqu’à présent, j’ai été assez bon pour vous.

“听我说！直到现在，我算不错吧？”

Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身的地方终究抵挡住狂风的袭击。

Il n’avait point d’argent, mais il trouvait moyen de faire, quand bon lui semblait, « des dépenses effrénées » .

他一文钱也没有，可他有办法在他高兴时“一掷万金”。

Ah! c’est comme cela que vous entendez l’hospitalité, dit Gaston en riant, nous nous en irons quand bon nous semblera.

“！这样款待客人的吗？”加斯东笑着说，“我们要到想走的时候才走呢。”

Jamais auparavant, il n'avait eu la possibilité de se lever quand bon lui semblait ou de manger ce qui lui plaisait.

以前他从来不能什么时候想睡就睡，想吃就吃。

Oh ! il était payé pour manquer d’enthousiasme. Puis, ça lui semblait si bon de faire un peu la vache !

嗨！也难怪他不发奋！他觉得偷懒的感觉那样惬意！

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴的隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身的地方终究抵挡住狂风的袭击。

Mais je vous en préviens, je veux être libre de faire ce que bon me semblera, sans vous donner le moindre détail sur ma vie.

“我有言在先，只要我喜欢，我要怎么着就怎么着，我不会把我的生活琐事告诉的。

Privées de toute liberté par les talibans, les femmes afghanes ne peuvent plus étudier, voyager seule ou travailler comme bon leur semble.

被塔利班剥夺所有自由，阿富汗妇女无法再学习、独自旅行或按照自己的意愿工作。

Peut-être qu’une goutte lui aurait coupé la faim. Ah ! elle en avait bu des gouttes ! Ça lui semblait bien bon tout de même.

也许一杯酒就能填饱饥饿的肚子。！她喝过的烧酒可不算少！那烧酒的确些令人神往的东西。

Il n'y a peut-être pas de fronde des députés français, mais tout de même, le Premier ministre semble juger bon de les rappeler à l'ordre.

法国代表们可能不会反抗， 但尽管如此，总理似乎认为有必要要求他们遵守秩序。

Il y eut particulièrement un cantique, quelque chose de suave, pendant que les gamines avalaient le bon Dieu, qui lui sembla couler dans son cou, avec un frisson tout le long de l’échine.

正当女孩子们吞吃圣体的当尔，一首极有神韵的圣歌骚然响起，那曲子仿佛像一股清流淌进他的脖子一样，他不禁打一个寒战。

Emma se fit servir à dîner dans sa chambre, au coin du feu, sur un plateau ; elle fut longue à manger ; tout lui sembla bon. — Comme j’ai été sage ! se disait-elle en songeant aux écharpes.

“我怎么那样老实！”她想起围巾，就自言自语说。

– Elle ne nous appartient pas, c'est l'histoire des gens de ce village qui s'est écrite ici. Quelqu'un la trouvera et en fera ce que bon lui semble, allez viens, nous avons d'autres bottes de foin à fouiller !

“它不属于我们，而属于这座村子的历史。有人会发现它并妥善处理的。走吧，我们要在大海里捞其他的针呢！”

Alors, quand vous en auriez la force, vous reprendriez la vie que vous menez, si bon vous semblait ; mais j’en suis sûr, vous aimeriez mieux une existence tranquille qui vous ferait plus heureuse et vous garderait jolie.

等身体复原之后，只要喜欢，再恢复现在这种生活也行；但我可以肯定，一定会喜欢过清静生活的，这会使更加幸福，会使永远这样美丽。”